If you look at the bottom of the shaft you will see a threaded hole. This is for an allen screw that secures the cross pin in place. Unscrew this allen screw to free up the pin. Knock out the broken pin and replace with one that is 3mm in diameter and 24mm long.
Or just order the HW3005A1 shaft. They cost only $6.95.