Hello tih in Norway - thanks for responding!
Sadly, there are no apparent easy remedies as you suggest. I thought about using J.B. Weld to permanently bond the new carb to the adapter but before that I was hoping that someone who had installed the Saito carb on the 7-35 might offer what method they used.
–DJ