Yep a transfer punch usually works well.

Seems that is close to what he already did. Still, a center punched hole is a center punched hole. The drill knows no difference.

Hand held in end grain wood with a twist drill is inviting the drill to wander.

Jim needs a little help here

Please don't force me to say "idiot proof"