Measuring commanded servo position, is this a no-no?
It is doing exactly what you think. You are getting an "average" reading of the servo command pulses.
As long as you don't create any shorts, there is no danger to your receiver. The average DVM has an input impedance of 10 MegOhms.