Did you try connecting with the power turned off on the transmitter? Some transmitters need to be off in order to act as a trainer transmitter. Also, can you calibrate within Windows? Also in Windows, do you have more than one joystick defined? You may not be seeing the correct device. Make sure it is selected in the sim or set as the primary controller in Windows.