translate from german to english  
View related threads: (in this forum | in all forums)

Tower Hobbies
Enter up to 4 keywords or Tower stock numbers
Logged in as Guest



Users viewing this topic: none
  Printable Version
       



All Forums >> RC Cars, Buggies, Trucks, Tanks and more >> RC Tanks >> translate from german to english
Page: [1]

Login
Message << Older Topic   Newer Topic >>
translate from german to english - 7/17/2008 12:57:19 AM   
rye



Posts: 512
Joined: 1/1/2003
From: chicago, IL, USA
Status: offline 		hi can anyone translate this to english or get me a e-mail for this guy thanks rye
http://www.rc-panzerketten-forum.com/wbb2/thread.php?threadid=3951
       Post #: 1

RE: translate from german to english - 7/17/2008 1:27:12 AM   
Ern



Posts: 262
Joined: 12/1/2006
From: Cincinnati, OH, USA
Status: offline 		There's a lot to translate there...

Here's a link to Babelfish. Copy what you want translated, paste it in the text box, select German to English, and click the button. It'll look like broken english sometimes, but will be close enough to understand what it's saying.

Good luck!

http://babelfish.yahoo.com/

Here's the first paragraph...

Hello municipality, as already in other place announced, a few pictures of my current building project. My Panzerchen is to shortly make also on the water a good figure. So that it thereby also which becomes, I planned a pretty landing boat by right to rooms! As collecting main for this (like so often) a paper model construction set served me. As building material I procured 4mm Birkensperrholz in the building market of my confidence (approx. a 2x2m remaining piece for 6 EUR). I made the skin with 3mm Balsaholz.

< Message edited by Ern -- 7/17/2008 1:29:39 AM >

(in reply to rye)
       Post #: 2

RE: translate from german to english - 7/17/2008 3:36:38 AM   
rye



Posts: 512
Joined: 1/1/2003
From: chicago, IL, USA
Status: offline 		thank you rye

(in reply to Ern)
       Post #: 3

RE: translate from german to english - 7/17/2008 6:26:21 AM   
RCCOMMAND


 

Posts: 187
Joined: 5/28/2007
From: Dallas, TX, USA
Status: offline 		Rye,

You can also type in the website url into the box below what Ern directed you to. This option will translate the whole page. Or, go to this link where it's already translated > http://babelfish.yahoo.com/translate_url?doit=done&tt=url&intl=1&fr=bf-home&trurl=http%3A%2F%2Fwww.rc-panzerketten-forum.com%2Fwbb2%2Fthread.php%3Fthreadid%3D3951+&lp=de_en&btnTrUrl=Translate

You won't be able to advance to the next page in the translation but at least it will give you the whole page and then you can come back and enter the url of the 2nd page and begin the process again.

_____________________________

Owner - RC Command

(in reply to rye)
       Post #: 4

RE: translate from german to english - 7/17/2008 4:03:30 PM   
rye



Posts: 512
Joined: 1/1/2003
From: chicago, IL, USA
Status: offline 		hi
just what the doc ordered , thanks guys for your help rye

(in reply to RCCOMMAND)
       Post #: 5

RE: translate from german to english - 7/17/2008 8:37:49 PM   
pattoncommander



Posts: 1985
Joined: 12/28/2006
From: Columbia, SC, USA
Status: offline 		translation to American

Hello Community,

As with the other places, photos from my actual scratchbuild project. My little tank should present a good looking figure. That it would be so, I made a nice landing boat for it. As a guide, as usual, a paper model kit was used. Building material consists of Birch plywood from leftovers. (from the market 2x2mm pieces for 6 Euros.) Planks are from 3mm Balsa.

hope this helps.

(in reply to rye)
       Post #: 6

RE: translate from german to english - 7/17/2008 8:46:45 PM   
pattoncommander



Posts: 1985
Joined: 12/28/2006
From: Columbia, SC, USA
Status: offline 		I translated the first para, but you may want to write and request the article in English. Englisch is a mandatory subject in all German schools and he would probably be happy to send you a translation.. Babelfish comes out like a Chinese instruction manual.

(in reply to rye)
       Post #: 7

RE: translate from german to english - 7/17/2008 11:49:47 PM   
rye



Posts: 512
Joined: 1/1/2003
From: chicago, IL, USA
Status: offline 		hi
ok i have plans for the tank landing craft in 1/48 scale so i divded by 48by16 got 3 which =300% right? the inside of the landing craft is only 7" i need at least 11" so i need to add 4" in width so how much more % should i go the hole boat is to small as it is i think its about 1/20 scale thanks rye

(in reply to pattoncommander)
       Post #: 8

RE: translate from german to english - 7/18/2008 4:22:43 PM   
123Splat


 

Posts: 409
Joined: 4/27/2007
From: Austin, TX, USA
Status: offline 		If I understand what you are trying to do, I think that you have it the other way around.
If you are creating a 1/48th scale item from 1/16th scale specifications, you should divide the measures (in 1/16th) by three.
However, if you are creating a 1/16th scale item from 1/48th plans, you would multiply the measures (in 1/48th) by three.

Or am I still asleep and just don't know it?

_____________________________

It's not the takeoff or the flying, it's the landing and repairing, so I can takeoff and fly again...

(in reply to rye)
       Post #: 9

Page:   [1]
All Forums >> RC Cars, Buggies, Trucks, Tanks and more >> RC Tanks >> translate from german to english
Page: [1]





Jump to:


Google 



Search | Marketplace | Event Calendar | Local Clubs | Magazine | Product Ratings | New Products | Discussion Forums

Photo Gallery | Member Video Posts | RCU Video Gallery | Instructor Search | Field|Track|Marina Search

Advertisers | Hobby Vendor Resources | Rate Manufacturers | Sign In/Sign Up

SITE MAP!   : :   FORUM RULES

© 2001 - 2007 24-7 RC, LLC, all rights reserved.

Charities we support that also need your help
Yorkie Rescue | Humane Society | ASPCA | Crohn's-Colitis America

Kaango.com Classifieds

0.594RCU1