Can a German speaker help me with some TMD words?  
View related threads: (in this forum | in all forums)

Tower Hobbies
Enter up to 4 keywords or Tower stock numbers
Logged in as Guest



Users viewing this topic: none
    Search This Thread  
 
Printable Version

All Forums >> RC Airplanes >> RC Flight Simulator Software >> Ikarus AeroFly Pro and Aerofly Pro Deluxe >> Can a German speaker help me with some TMD words?
Page: [1]

Login
Message << Older Topic   Newer Topic >>
Can a German speaker help me with some TMD words? - 7/2/2009 2:21 PM   
mikehoulder


 

Posts: 87
Score: 100
Joined: 6/26/2008
Last Login: 11/6/2009
From: Coronel SuarezPcia Buenos Aires , ARGENTINA
Status: offline 		Can any German speaker help me, please?

I'm working with a host of rc-sim.de forum posts relating to the TMD file, very kindly supplied by Andi Broenner. There are two words whose meaning I cannot decipher.

1. The German is:
Hallo Hans,
das Eintauchen der einzelnen Bauteile kann man in der tmd für jedes einzelne Element einstellen, hierfür sind die letzten drei zeilen zuständig

Kn = 1000
Dn = 20
Dv = 5

Kn ist quasi die Härte des bauteiles = strength?
Dn scheint die Dämpfung zu sein, = damping?
Dv ist für die Reibung zuständig. = friction?

diese infos hab ich durch versuche ermittelt. joachim(skyflyer)

The word that has me foxed is 'Eintauchen'. It is translated by my software as 'dipping' and that seems very strange

2. 'Räumliche Klebekraft' is translated as 'spatial adhesion'. The problem that 'spatial', 'Räumliche' , really doesn't mean anything at all that I can understand here. I've thought of 'surface' and 'normal' -(perpendicular to the tangent to a curve).

Mike

Hide Signatures
       Post #: 1

RE: Can a German speaker help me with some TMD words? - 7/2/2009 2:46 PM   
rajul



Posts: 6880
Score: 100
Joined: 6/18/2002
Last Login: 11/8/2009
From: Missouri City, TX, USA
Status: offline 		Perhaps you could send an email or PM to Arthur (AS1947) for a translation

_____________________________

Mike Marks
RCU Moderator
Aerofly Support Representative http://www.aerofly.com/index.html

Hide Signatures

(in reply to mikehoulder)
       Post #: 2

RE: Can a German speaker help me with some TMD words? - 7/3/2009 5:14 PM   
lnewqban



Posts: 822
Score: 115
Joined: 4/9/2007
Last Login: 11/8/2009
From: West P. Beach, FL, USA
Status: offline 		Mike,

This is what the Altavista web-translator has returned:

an immersing of the individual construction units one can stop in tmd for each individual element, for this is responsible the last three lines Kn = 1000 DN = 20 Data processings = 5 Kn is quasi the hardness of the construction unit = strength? DN seems to be the absorption, = damping? Data processing is responsible for the friction. = friction? these information have I through tries determined

Spatial sticking strength for 'Räumliche Klebekraft'

http://babelfish.yahoo.com/



_____________________________

Lnewqban - - - - http://awesomelycooljuan.com
Just for the joy of flying,.....in good weather,.....among good people

Hide Signatures

(in reply to mikehoulder)
       Post #: 3

Page:   [1]
All Forums >> RC Airplanes >> RC Flight Simulator Software >> Ikarus AeroFly Pro and Aerofly Pro Deluxe >> Can a German speaker help me with some TMD words?
Page: [1]





Jump to:


 
Google 



Search | Marketplace | Event Calendar | Local Clubs | Magazine | Product Ratings | New Products | Discussion Forums

Photo Gallery | Instructor Search | Field|Track|Marina Search

Advertisers | Hobby Vendor Resources | Rate Manufacturers | Sign In/Sign Up

SITE MAP!   : :   FORUM RULES

© 2001 - 2007 24-7 RC, LLC, all rights reserved.

Charities we support that also need your help
Yorkie Rescue | Humane Society | ASPCA | Crohn's-Colitis America

Kaango.com Classifieds

0.219RCU1