I never thought about leakage around the throttle barrel. I wonder if a light coating of epoxy inside the part where the throttle moves would cure it. You'd have to wiggle the throttle back in there, but once you did and worked it a bit so it moves smoothly it would be sealed fairly well. Maybe that's also why my old dirty engines with all the brown castor residue run so well. They are sealed up from air leaks!