Wow!

When you opened it up, was the diff oil still near the same level?

The only way that you should get lateral forces on the pins is if the spiders were binding, or somehow the notches got out of alignment.

How did the spiders and the other gears look?