plastic carb body.
There is no absolute requirement that a carburator body has to be made from metal.
The perry carburators for example have a plastic body (nylon?)
It should be possble to 3d print a body with the hole for the barrel undersized and then drill that for the correct clearance of the barrel.
No cnc router needed just a drill press.