Sounds like you need to sacrifice a dremil bit. Maybe remove the motormount from the firewall. If you can do that, then a fiber cutting wheel would easily do it. BTDT. Worst case would be to destroy the motor mount and buy a new one. Use allen head machine screws with a washer and this wont happen. Not the button head.
Edwin