I might be missing something but instead of a bell crank on your connector rod why not the pulley; it appears to have enough room to house the pulley you have drawn and perhaps a small inspection hacth would allow maintenance.

Let me know it that helps or if I did not explain clearly