I believe that is a Revell 1/125 USS Lionfish model that they made a couple of years back. Haven't tried converting one though, but fabricating a water-tight compartment out of styrene sheets should be fine. Alternatively, you could also make the sub a dryhull. That is, make every inch of the model waterproof to gain more space.