Dual Elevator Servos
Since your transmitter cannot mix 2 elevator servos in 2 channels, another option would be to purchase 2 programmable servos (and the programmer or ask someone who has one). The advantage is that you could not only program the direction, but center and endpoints to match surface deflection of each elevator half.