Harbor Freight has touch up spray guns for only about $20. That's what I use for bigger areas. I use the airbrush (Iwata) for details and smaller areas.

I found that latexes have to be thinned out quite a bit to go through spray guns and airbrushes and I have to do several light coats rather than a couple of heavy wet coats.