painting with latex paint
You cannot beat a glassed covering for light weigh and ding resistance. Yes, it's possible to seal a wood surface with sealer, but it may be heavy. Some guys use an iron on covering that is made to be painted, you might look at that.
Vince