RE: Correcting bad servo mounting surface
I would think that a new mounting plate to fit the new servos would be OK. Glue it in place and then drill the mounting holes through the original mounting so that the new screws don't crack the original mounting.