You won't do any harm topping off your packs on the way to the field. I do that all the time with a 30 minute drive. Just don't charge at a high rate and get the batts hot-NiMH's don't like that.
Be safe in the way you charge-remember your driving a car and can't get to the batts quickly.