"Or maybe I'm over engineering this thing"


I thought the same when I refilled my diffs and have not had a problem with loss of fluid but I would think some would escape but it looked like a pretty tight seal and diff fluid or grease is pretty dense so I think you should be fine.