Put the outdrives back in the diff, and twist each, one at a time. they should both (individually) turn the other outdrive in the opposite direction. One of them will not. that is the side, within the diff case (it doesn't look like you dissassembled it in the pics) that is bad. Take the diff apart, and take pics of it, unless the problem is apparent. I think it will be.