If the prop "IS" balanced using a prop balancer and the engine bearings are assumed to be good in the new engine, then you may have a loose firewall or loose engine mount. Since the issue is present with two engines and props, it is most likely airplane related.