mounting a muffler on a soft mounted engine?
When we started soft-mounting the engines in pattern to keep down the noise, we ran into the same problem with our tuned pipes and headers. Found that we had to soft mount the pipe as well, and allow it to move a little bit. I think you will have to do that in your situation.
Clair