RE: non-flying j-3 cub
If the firewall was damaged in the crash that may be contributing to your troubles. I am not that familiar with this particular airplane, so I don't know how much -if any- right or down thrust is designed into the firewall or mount from the factory.
What all got damaged in the crash?