twins are very hard to balance. I think the comment of boxers being in balance is limited to 6 cyclinder and 12 cyclinder boxer engines, where its simpler o have mass moving in opposing directions to create dynamic balnce.
 Yes the balance weight would reduce the rocking couple in a twin ( Iassume you refer to dynamic balance?)