I believe that your best option is to reproduce the shaft in the lathe, install the flywheel on it (without removing the mandrel) and then cut it.

If too cumbersome to do all on the lathe, you could do a rough cut above the diameter that you need by any means (multiple holes, hacksaw, etc.)

Proper centering is the key for what you want to achieve.

Pictures always help