If both elevator horns and servo horns are at different angles, you will get a differential response on either side, even if you can get them to neutral/zero the same. Similarly, using different holes in the horns will produce different rate response.

Some geometry issues you can't "fix" easily with a radio.