RE: engine modification
I see no problem in doing what you explain.
File it rather than sanding it.
Common practice is keeping minimum the diameter of the hole from the edge to the center of the hole; but if there is room for the head of the bolt or the nut and some washer, just go ahead with your idea.
Best !