True, the muffler is not creating any back pressure, or at least not enough to pressurize the tank, that's why it dies, I think.
You should not need a pump. Many of the Pitts mufflers have way to little restriction for their volume. I would plug up one pipe, or restrict both. It will be quiter and will have little to no loss in performance.