Perhaps you could make a thin ply piece with a 1" hole you could mount behind the firewall, which would support the front of the tank by the tank neck. Then a wood block behind the tank could be secured by screws, so you could remove the tank to replace lines or whatever.

As for fuel proofing a firewall, personally I prefer aerosol epoxy paint. Usually sold as appliance paint at hardware stores.