Wow, talk about lots to consider - retracts, extends, springs, steers.

Thinking outside the square (because inside the square has run out of solutions)
would a closed loop system using 2 cables work using inner & outer cables, with a
double sided steering arm.

Think motorcycle front brake, forks extend & compress, steers from side to side but
you still have plenty of feel through the brake handle. - John.