a dremel and hacksaw probably won't be enough to do anything accurate...
i doubt a threaded collar would have enough area bearing against the flywheel to keep it straight when tightened...
the thread size is M8x1.25 so a hub for anothr engine with the same size shaft should work. think i remember someone on this forum offering made-to-order hubs for $15?

dave