RE: Here's a new one....
I suspect that one or both of your packs are nearing EOL and when you pull vertical the voltage drops under that load to below your LVC. Either that or it's going lean on the uplines.
As for your bench results, there is no explanation that I can think of. I use APP on everything now. Mine are never even warm to the touch in my pattern plane or helicopters.