The physical cause of induced drag is the pressure differential at the wing tip.
That's what I'm saying. Not just at the tip, but the pressure differential between the bottom and the top of the wing, which causes fluid it to flow around the tip. High pressure on the bottom moves fluid outboard, low pressure on the top moves fluid inboard... which is spanwise flow. This spanwise flow "rolls up" into the tip vortex.