OK, so the RX voltage is working correctly.
The motor battery voltage displays correctly as well, correct?
The issue is what voltage displays on the RX for the external RX pack (before the regulator) correct?

Forget the voltmeter readings for now. What do you see on the TX display for the three voltages you are monitoring??