You did discharge one cell to 1.05V which is well below it's safe discharge voltage. IMO at this point there is no way you can be 100% certain the cell is not damaged and will not discharge at a higher rate then the good cell. It's not worth the risk, replace the battery.