The string is there to simply center the hinge. Take it out. It is not stuck in the wood, it is there to let you push the parts together while keeping the hinge centered. Once you have everything like you want it, pull them out and glut the hinge.