Those two wires are connected as shown to the turret motor which controls left and right movement. Does it somehow control elevation as well? I doesn't look like it to me.
Also side to side turret movement works perfectly!