The transmitter swamping issue will cause twitching, not buzzing.

You can get buzzing even from a linkage that is not straight. It may not be binding at all, but if it is making a twisting force on the servo arm you'll get a buzz. A quality analog servo hardly ever buzzes unless there is some strain on it. Digital ones are always making noise however.