Saying there would be more damage than is apparent is like saying that a chain will break at places other than the weakest link. For the cylinder to break instead of the crankpin or the rod just means it gave up first. It's common sense and easy to accept. A hydo lock is the most logical explanation. Even with a casting flaw it would require an unusual event to break it.