Hi Jan,
Yes the device needs to be powered.
If you have an old RX battery pack lying around, plug it into the gyro, and the PC software will detect it straight away.
Then you can choose to download the newer firmware (if required) from the link that you get.
Hope that helps
Morten