Check the gear mesh - sounds like you might have one side thats a bit too tight? You can always bend the mounting bracket 'a little' to improve this, or slot one of the mounting holes with a needle file.

I assume you are using the original motor pinions? If you have changed the number of teeth this will also require adjustments to the mounting holes to compensate for the bigger (or smaller) diameter pinion.