I would refund the money and take the tank back.

If the damage was not their fault, they should be able to return it. That's why I always insure valuable things I mail for twice the value, so I can give them their money back and pocket a bit myself if the carrier loses or destroys it.

Good luck with this issue.