Can you smell it when you enter the area of the room where you store your diesel fuel? If not, and unless it's completely gassed off it's probably ok. Some people mark the fuel level in the bottle with a bit of masking or electrical tape. There is some variation to be expected in the height of the fuel between seasons and changing air temperature. So the latter may not be a useful measure.

Best bet is to mix what you need on the day :-)