My thought actually was a sort of rotary valve that directly bolts on the servo, the valve spindle being in line with the servo output shaft.
3D printing should have no issues with a serrated hole connecting with the serrated outputshaft.No seals needed, just enough clearance for the spindle to move.

Not home right now, but Wednessday evening I'll draw uop a rough sketch.