According to the little arrow on the right of the topics, it says "go to latest post"
but when clicked it jumps to the last post made to the thread.

I just tried it on a thread I don't read and it jumped me to post 351 which was the last post at the time.

Maybe the pop up info bubble should say "Go to Last post" instead of Latest post