The real thing is much easier according to my father, who flew helicopters before they
ever thought of using gyros for control stability (1940's). He says that the detached
point of view is terribly confusing.