To say "Channel" as a representation of a frequency is right. Most of telecomunication world use this way, cellular, boadband, microwave links, you name it.
It would maybe easier to call the frequency "carrier" and the number of servos it can control as "channel", or say that your transmitter operates "ON" channel 60 and has 4 control channels, like someone already said here.

Nilo