I know you may not want to cut up the cowl, but a Saito flat twin does look pretty cool on a J-3, especially with the valve covers sticking out the side. I would probably go with a Saito 182 flat twin, just for kicks.

Patriot