this is how I do it, use engine angles to get the right pitch setup in hover, and use rudder only for big corrections. the plane will most likely fly out of trim for straight and level, but for me it is much easier to make the straight and level stuff look smooth with an untrim airplane than to hover with non 3d trim plane.