I seem to remember seeing somewhere (in one of the mags) that modellers had figured out ways to make radial engines turn in flight for a more scale appearance. But I see how it would be hard to have the engine travel at the same speed as the propeller. Maybe your suggestion of making the false engine free-spinning (like a pinwheel) might work. I'll give it some thought.